Skip to navigation – Site map
Dossier ARTchives

Archives sonores et médiation de l’ancestral dans le film Two Brothers at Galarra (Terre d’Arnhem, Australie)

Sound archives and the mediation of the ancestral in the film Two Brothers at Galarra
Jessica De Largy Healy
p. 50-81

Abstracts

In 2007, the Aboriginal community of Yirrkala, located in north-east Arnhem Land, inaugurated the Mulka project, a local digital archive and media production centre. The short film Two Brothers at Galarra (22’, 2008) is one of the centre’s most audacious filmic creations. It sets into motion three songs that were recorded by an ethnomusicologist half a century earlier, relating the ritual resolution of a conflict that opposed two brothers, Binydjarrpuma and Nyepaynga, showing their progression through the landscape towards Galarra, the site of their ultimate confrontation. Featuring four generations of men of the protagonists’ clan, old and new forms of narration are mises en abyme to transmit through the film an aesthetic expression of memory and of the experience of time.

Top of page

Text / excerpt

Cairn

Full-text article available to subscribers or on a "pay per view" basis. It will be available on this URL in January 2020.
Read it

Outline

La réappropriation créative des archives en Terre d’Arnhem
De l’usage des enregistrements sonores aujourd’hui
Le contexte institutionnel en Australie
Histoire et vie sociale des archives audiovisuelles
Les nouvelles formes de médiation de l’ancestral
Filmer la marche : le cadre géographique et sonore de la mémoire
Musique et environnement
Découpage sonore et construction du récit
Makarrata : le rituel de résolution des conflits, l’histoire et le mythe
Personnages historiques et sources documentaires
La cérémonie makarrata
Conclusion

Text / first lines

Des étincelles crépitent dans l’obscurité, la caméra zoome sur la crête d’un feu de camp. On entend le son lointain des voix à l’arrière-plan. Alors que les flammes commencent à lécher l’écran, le titre du film s’affiche : Two Brothers at Galarra – Bulungani Nunggattji, suivi de l’avertissement « Inspiré de faits réels, relatés et chantés par Mathulu et Binydjarrpuma Munyarryun ». Le visage d’un vieil homme apparaît progressivement, en un fondu enchaîné, derrière le feu. C’est Mathulu, l’un des auteurs du récit et narrateur de l’histoire. S’adressant à une audience invisible, le regard tourné vers les braises, il annonce : « D’accord, je vais vous parler. Je vais raconter l’histoire ? Cette histoire-là. » Quelqu’un acquiesce et il poursuit d’une voix lente et assurée : « C’est l’histoire de Binydjarrpuma et Nyepaynga. Ils avaient une mère mais des pères différents. Une mère et des pères différents. L’un était du clan dhalwangu, l’autre du clan wangurri. Les Yolngu possèdent une loi ...

Top of page

References

Bibliographical reference

Jessica De Largy Healy, « Archives sonores et médiation de l’ancestral dans le film Two Brothers at Galarra (Terre d’Arnhem, Australie) », Gradhiva, 24 | 2016, 50-81.

Electronic reference

Jessica De Largy Healy, « Archives sonores et médiation de l’ancestral dans le film Two Brothers at Galarra (Terre d’Arnhem, Australie) », Gradhiva [Online], 24 | 2016, Online since 07 December 2019, connection on 24 October 2017. URL : http://gradhiva.revues.org/3256 ; DOI : 10.4000/gradhiva.3256

Top of page

About the author

Jessica De Largy Healy

Chercheure associée au Credo-AMU-CNRS-EHESS musée du quai Branly-Jacques Chirac
Jessica.delargy-healy@quaibranly.fr

By this author

Top of page

Copyright

© musée du quai Branly

Top of page