Navigation – Plan du site
Traductions inédites

Choix de textes originaux de Gottfried Semper, extraits de Der Stil

Traduits par Isabelle Kalinowski avec la collaboration d’Estelle Thibaut
Gottfried Semper
Traduction de Isabelle Kalinowski
p. 178-255

Accès au texte / extrait

Cairn

Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2021.
Consulter cet article

Plan

Sommaire des deux tomes de Der Stil
Extrait 1 : Troisième chapitre. L’art textile. Considérations formelles générales
A. Généralités formelles
§ 4. Pourquoi les arts textiles viennent en premier
§ 5. Premières finalités de cette technique
§ 6. La rangée
§ 6. Le bandeau
§ 7. L’ornement de bandeaux flottants
Extrait 2 : Quatrième chapitre. L’art textile. Considérations techniques et historiques
1. Généralités
§ 24. Le produit doit se présenter de manière visible comme une conséquence du matériau
2. Produits naturels simples employés à l’état entièrement naturel ou seulement après une élaboration technique préalable ne faisant pas subir de modification essentielle aux propriétés constructives et formelles des matériaux
§ 25. La peau humaine, la plus naturelle des couvertures
§ 26. Les liens sur les outils et les armes
§ 27. La pelleterie, une technique négligée par rapport au passé
§ 28. La peau des arbres
§ 29. Les cuirs pressés égyptiens et le style de la sculpture égyptienne en général
§ 29 bis. Autres remarques sur les cuirs et fourrures
Extrait 3 : Quatrième chapitre. L’art textile. Considérations techniques et historiques
§ 30. Le caoutchouc, factotum de l’industrie
§ 31. Le style actuellement dominant dans les produits de caoutchouc
§ 32. Le caoutchouc est utilisable pour la couverture des maisons
Extrait 4 : Quatrième chapitre. L’art textile. Considérations techniques et historiques
§ 56. Teintures, impressions, etc.
Extrait 5 : Quatrième chapitre. L’art textile. Considérations techniques et historiques
§ 59. Généralités
Extrait 6 : Quatrième chapitre. L’art textile. Considérations techniques et historiques
§ 60. Le tout premier principe formel de l’architecture, fondé sur la notion d’espace, est indépendant de la construction. Comment on masque la réalité dans les arts
Extrait 7 : Quatrième chapitre. L’art textile. Considérations techniques et historiques
§ 63. La Chine
1. La clôture de l’espace

Aperçu du début du texte

Voici les bonnes feuilles de la première traduction française intégrale de Der Stil par Isabelle Kalinowski avec la collaboration d’Estelle Thibault à paraître aux Éditions d’en bas (Lausanne) en 2018.

Le premier tome du Style parut en 1860, le second en 1863 ; le troisième ne vit jamais le jour mais une deuxième édition du premier tome enrichie de différents ajouts parut en 1878, juste avant la mort de Semper (1879).

Le plan général de l’ouvrage obéit à une classification par techniques d’élaboration d’un matériau : le tome I traite de l’art textile et le tome II de la céramique, de la tectonique (menuiserie), de la stéréotomie (constructions en pierre) et du travail du métal. Semper se conforme ainsi au modèle de la classification par matériau mais le revisite entièrement en centrant son propos, plutôt que sur les matériaux eux-mêmes, sur les techniques associées à ces derniers : la différence est de taille, elle induit la possibilité d’appliquer à d’autres supports les techniques...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Gottfried Semper, « Choix de textes originaux de Gottfried Semper, extraits de Der Stil », Gradhiva, 25 | 2017, 178-255.

Référence électronique

Gottfried Semper, « Choix de textes originaux de Gottfried Semper, extraits de Der Stil », Gradhiva [En ligne], 25 | 2017, mis en ligne le 31 mai 2020, consulté le 21 novembre 2017. URL : http://gradhiva.revues.org/3337 ; DOI : 10.4000/gradhiva.3337

Haut de page

Droits d’auteur

© musée du quai Branly

Haut de page